서강번역총서

공모 요강

후원

서강번역총서 공모 요강

1. ‘서강번역총서’ 기획 의도

- 한국의 우수한 학문적 연구 성과들을 전세계에 홍보하기 위함.

- 이를 위하여 인문 및 사회과학 분야의 성과를 압축적으로 평가 및 소개하되, 이를 영어로 작성함.

2. ‘서강번역총서’ 사업 내용

1) ‘서강번역총서’ 지원 분야 및 대상

(1) 지원 대상: 학문 분야의 국내 연구 성과를 압축적으로 소개 및 평가한 도서

(2) 지원 분야: 인문‧사회과학 전 분야(과학‧기술 분야와 학제적 협력연구 가능)

(3) 지원 자격: 인문‧사회과학 분야에서 연구 실적이 뛰어난 연구자 집단

국내외 대학교수 및 박사학위 소지자

(4) 지원 형태: 협동 연구

2)  ‘서강번역총서’ 지원 요건

(1) 최종 완성된 연구 결과물 분량은 200자 원고지 1,000매 내외

(2) 동일한 과제로 여타 지원기관과 중복 지원 불가

3) ‘서강번역총서’ 결과 출판

서강번역총서 기획위원회의 소정의 심의를 거쳐 서강대학교 출판부에서 종이책 및 E-book 출간

3. ‘서강번역총서’ 신청

1) ‘서강번역총서’ 신청 기간

2022년 12월 21일(수) ~ 2023년 01월 20일(금) 17시

2) ‘서강번역총서’ 신청 방법

서강대 출판부 홈페이지(http://sgup.sogang.ac.kr/)에서 연구 신청서 양식을 다운 받아 작성하여, 이를 저술원고(전체 예상 분량의 20% 이상)와 함께 이메일(sal@sogang.ac.kr)로 제출

3) ‘서강번역총서’ 심사 결과 발표

2023년 2월, <서강대 출판부 홈페이지> 발표 및 개별 이메일 통보

4) 문의처

서강번역총서 기획위원회  이메일: sal@sogang.ac.kr

전화: 02-705-8212  팩스: 02-705-8612

4. ‘서강번역총서’ 연구지원 절차 및 내용

1) 연구지원 절차

(1) 과제공모: 연구 신청서, 저술원고 접수

(2) 연구 과제 선정 심사: 인문 ‧ 사회과학 분야의 분과별 중견 교수들로 구성된 선정심사 위원회에 의한 심사 (원고 형식을 준수하지 않을 시 평가에 영향이 있음)

(3) 선정자의 연구지원 약정: 연구지원 대상자(이하 연구자)와 서강대학교 산학협력단이 연구지원 약정

(4) 연구지원금 지급

3회 분할 지급 (총 3000만원 지급)

연구 기여도에 따른 분할 지급

가. 1차 연구비: 연구 지원 약정 완료 후 500만원 지급

나. 2차 연구비 : 중간보고서 심의를 거쳐 500만원 지급

다. 3차 연구비 : 최종 저술 결과 심의를 거쳐 2000만원 지급

(출간 이후 지급)

(5) 중간보고서 제출

저술 개시일로부터 6개월 이내. 실제 저술 내용 포함(전체 분량의 50% 이상)

(6) 중간보고서 심사 : 과제별로 2인의 해당 학문분야 중견교수로 구성된 심사위원회에서 심사

가. 2인 모두 적합 의견: 연구 지원 계속

나. 1인 적합 의견 및 1인 부분적 적합 의견, 2인 부분적 적합 : 수정·보완 의견과 함께 연구 지원 계속

다. 1인 적합 의견 및 1인 부적합 의견: 재승인 심사 후 적합 의견일 시 연구 지원 계속

라. 2인 중 1인 부적합. 1인 부분적 적합 의견 또는 2인 모두 부적합 의견 : 연구 지원 중단

(7) 연구결과물 제출

저술 개시일로부터 1년 이내. 최종결과물 제출 기간 연장은 원칙적으로 불가능함.

(8) 연구결과물 승인 심사: 과제별로 2인의 해당 학문분야 중견교수로 구성된 심사위원회에서 심사.

가. 2인 모두 적합 의견: “번역총서”(이하 ‘총서’)로 발간

나. 1인 적합 의견 및 1인 부분적 적합 의견: 수정·보완 → 최종 결과물 리뷰(동 심사위원) → 최종 심사 → 총서 발간

다. 1인 적합 의견 및 1인 부적합 의견: 전반적인 수정·보완→ 재승인 심사 → 최종결과물 리뷰 → 최종 심사 → 총서 발간

라. 2인 모두 부분적 적합 의견: 전반적인 수정·보완→ 재승인 심사 → 최종결과물 리뷰 → 최종 심사 → 총서 발간

마. 2인 모두 부적합 의견: 연구 중단

바. 재승인 심사는 최대 2회로 제한함.

(9) 연구결과물 출판

가. 연구결과물은 서강대학교 출판부에서 ‘서강번역총서’로 출판

나. 종이책 및 E-book으로 출판

2) 연구자의 의무

(1) 연구자의 권리: 연구결과물의 저작권 소유, ‘총서’ 출판에 따른 인세 확보

가. 권리근거: 위 ‘대행계약’ 및 이를 근거로 한 연구자-출판사 간 출판계      약

나. 인세율: 공급정가의 10%

다. 인세지급: 1,000부까지는 인세를 지급하지 않으며, 이후 발행분이 발생할 때부터 인세를 지급

(2) 연구자의 의무

가. 중간보고서 제출: 연구개시일로부터 6개월 이내에 연구의 경과, 향후 계획 및 저술 내용(전체 예상 분량의 50% 이상) 등을 제출

나. 연구결과물 제출

① 연구 결과물 구비 요건: 서문, 차례, 각주를 포함한 본문, 결론, 참고문헌, 색인 등

② 제출 형태 : ‘서강대 출판부 표기법’에 따라 원고 교정 작업 후 완성된 연구결과물을 제출 (원고 상태가 전문 교열자의 교정이 필요하다고 판단될 경우, 연구비에서 교정비를 제외하고 지급)

③ 제출한 표지, 책 속에 삽입된 이미지 중에서 저작권 허가 없이 사용된 것들은 반려됨

(3) 제출 기한 연장: 원칙적으로 불허

3) 기타

(1) 제출된 서류와 원고는 반환하지 않음

(2) 본 요강에 명시되지 않았거나 기타 제반 사항은 서강대학교 출판부의 규정에 따라 시행함

(3) 기타 자세한 사항은 서강대학교 출판부에 문의 바람